It is type of people called Morita Shinobu
Рассказчик : Этот парень вступил в ДжЕ, когда ему было 11 лет..
Рассказчик : ...тайно желая стать похожим на Такки.
читать дальшеТакки : …такое лицо. Ты симпатичный. Ты будешь симпатичным лет через 10
Пи : Сомневаюсь.
Рассказчик : И ему немедленно дали прозвище Ямапи.
Рассказчик : спустя 10 лет нет ни одной девушки, которая не знала бы Ямапи.
Пи : Болит.
Стафф : Что случилось?
Пи : Эту царапину оставила одна из фанаток. Это произошло, когда я отпускал её руку после рукопожатия. Я думаю будет лучше, если они постригут свои ногти…
Рассказчик : Сегодня планируется фотосъемка Пи для журналов.
Пи : Доброе утро.
Рассказчик : Слишком много журналов, желающих провести фотосъемку и поэтому на каждый журнал (от ТВ до женских) даётся только 20 минут.. (в бегущей строке мы видим, что фотосессия проводилась с 10.00 утра до 19.50 вечера)
Рассказчик : Но это не все. Он должен переодеться 4 раза за съемку.
Стафф : Все это – одежда, которую ты должен одеть за сегодня?
Пи : Конечно. Почему вы думаете стилист все это приготовил? Приходится трудно, даже не смотря на то, что уже конец года.
Рассказчик : Именно тогда Пи сказал неожиданную вещь во время съемки.
Фотограф : Пожалуйста, улыбнись, Ямашита-кун.
Пи : Я не могу. Я не могу улыбаться, чёрт!
Фотограф : Ты не хочешь всего лишь улыбнуться?
Пи : Я не могу. Серьёзно.
Фотограф : Но когда мы говорили, ты ведь смеялся?
Пи : Да, но сейчас я не могу.
Рассказчик : подтверждая его слова, скажу, что за сегодняшнюю фотосъемку не было ни одной улыбки
Рассказчик : Идол, который не улыбается.
Пи : Что я делаю? Много пишу, я как бы студент.
Стафф : И как быть студентом?
Пи : Есть много вещей, которые нужно записать?
Пи : Меня бы раздражало писать певцу или актёру.
Стафф : Почему так?
Пи : Это фантастика.
Рассказчик : Даже на фото, сделанное специально для программы…
Пи : Ты же знаешь, что я не улыбаюсь специально?
Стафф : Может улыбнуться сейчас?
Пи : Я не улыбаюсь. Я не могу. Правда.
Пи : Ты ведь не видел фото, где я улыбаюсь, верно?
Стафф : Была одна, где ты слегла улыбался, разве есть большая разница?
Стафф : Это только потому что тебе не хочется улыбнуться на камеру?
Пи : Потому что не вижу ничего забавного. Фотограф попросит улыбнуться, я скажу «Хай». Но выражение лица останется тем же.
Пи : Это так…Что я могу сделать?
Рассказчик : Съемки длились полгода, которые он не пропускал, но и не пытался всем понравиться, как обычно бывает на площадке (многие делают что-то необычное). Рискуя быть непонятым, Пи продолжал жить в собственном темпе.
Стафф : Мы можем зайти поснимать тебя?
Пи : Да, конечно. Проходите.
Рассказчик : Что же ещё он может делать хорошо, если не улыбаться. Невероятно.
Надпись – Он не может улыбнуться, потому что это естественно. [они здесь имели ввиду, что Пи не может улыбаться естественно?]
Рассказчик : Сегодня снимается фильм Куросаги, где он играет главную роль.
Рассказчик : Этот фильм – отснятая версия драмы, основанной на известной манге.
Рассказчик : Ямашита играет Куросаги, парня, который мстит преступному миру и тем, кто убил его семью.
Рассказчик : Это его первая главная роль в кино и съемки забирают много сил.
Пи : Я почувствовал себя подобно Sasuke
Стафф : Разве тебе было не страшно?
Пи : Да, страшно.
Рассказчик : Человек, который пробует все, что приходит на ум. Это стиль ЯмаПи.
Рассказчик : Для примера возьмём сцену, где Куросаги поймали в ловушку в лифте.
Пи : Аа! Как больно. Я не буду больше пользоваться лифтом.
Рассказчик : Этот момент ЯмаПи придумал самостоятельно.
Пи : Дальше будет решать режиссер, захочет он оставить это или нет.
Стафф : Если нет, будешь возражать?
Пи : Не буду.
Пи : Я бы хотел быть материалом, который использует режиссер, чтобы сделать хороший фильм.
Рассказчик : ЯмаПи сыграл много ролей. От мальчика подростка до ученика старшей школы.
Рассказчик : Куросаги – фильм, который позволил ему перевоплощаться в разные роли. Здесь много серьёзных сцен, но хватает и смешных, которые забавно наблюдать.
Рассказчик : Давайте спросим актёра, который играл с ЯмаПи, что тот о нём думает?
Ямазаки Тсутому: Мне нравится этот ребёнок. Crazy? Мм..Я думаю, что это хорошо. И спокойный. У него есть оба качества.
Он – талантливый юноша.. Я бы хотел сына, но у меня нет ни одного.
Предполагаю, будет уместно, что если бы он был моим внуком.
Рассказчик : Съемки проходили ночью в течении нескольких дней.
Пи : Я должен принять душ? Ах, здесь бассейн. Правда?
Стафф: Примите душ.
Пи : Я буду в душе. Не знаю как долго, поэтому можете оставить камеру там и ускорить видео. Я ушёл, скоро буду.
Стафф : хорошо, готов... START.
Пи : Извините, но здесь нет горячей воды. Горячая вода кончилась!
Стафф : Хочешь, чтобы я остановил съемку и нашёл её для тебя?
Пи : ...
Пи : Пошла!
Пи : Сколько?
Стафф : 4 минуты и 30 секунд.
Пи : Сначала лилась только холодная вода.
Стафф : Вы удовлетворены результатом?
Пи : Конечно нет. Я потратил 2 минуты [пытаясь получить горячую воду].
Уверена, что это было переведено на русский и до меня, но меня просто радуют съемки.
от mariegina
@темы: ЯмаПи, мои переводы, translate, movie
перевод лежит в блокнотике. сейчас отредактирую и выложу. гомен!)
А я всё жду жду...))))))
а папочка с Пишником на рабочем компе!!
*села переводить заново*
Dozo!
(Но вид Пи, выходящего из душа.... на этот момент и перевода не нужно было))