It is type of people called Morita Shinobu
Пишет jpopasia.com
В последнем "photoshigenic" Като Шигеаки написал о поездке в Корею и из-за чего корейские друзья начали звать его "watchman".
Недавно Шиге и двое его друзей ездили в Корею. У тех уже были корейские друзья и Шиге со многим познакомился.
Шиге представился сказав "Привет, я Шиге", а кореец ответил, что на их языке "шиге -[시계]" значит "смотреть - [watch]". Так ему и дали прозвище "watchman". "Watchman, бери кимчи!", "Watchman, тебе не холодно?" и т.п.
Но Шиге это понравилось, по его мнению это звучит как имя супер-героя.
P.S. на русский "watchman" можно перевести, как "сторож, караульный".
В последнем "photoshigenic" Като Шигеаки написал о поездке в Корею и из-за чего корейские друзья начали звать его "watchman".
Недавно Шиге и двое его друзей ездили в Корею. У тех уже были корейские друзья и Шиге со многим познакомился.
Шиге представился сказав "Привет, я Шиге", а кореец ответил, что на их языке "шиге -[시계]" значит "смотреть - [watch]". Так ему и дали прозвище "watchman". "Watchman, бери кимчи!", "Watchman, тебе не холодно?" и т.п.
Но Шиге это понравилось, по его мнению это звучит как имя супер-героя.
P.S. на русский "watchman" можно перевести, как "сторож, караульный".