14.03.2011 в 13:53
Пишет insho:2011-03-14
Послание японскому народу от премьер-министра Японии г-на Кана
читать дальшеМы встретили третью ночь после произошедшего землетрясения. Позвольте выразить слова сердечной поддержки всем пострадавшим. Начиная с жителей пострадавших районов, и всему населению хочу выразить благодарность и искреннее уважение за спокойствие, которое вы сохраняете в чрезвычайно тяжёлых условиях.
Продолжая со вчерашнего дня, и в течение всего сегодняшнего прилагаются все силы для спасения человеческих жизней. Благодаря Силам самообороны, полиции, пожарным службам и службам морской охраны, а также помощи от иностранных государств к настоящему моменту удалось спасти около 12 тыс. человек. Касательно нынешней системы спасения, то она включает 50 тыс. человек Сил самообороны, а также ведётся подготовка к развёртыванию ещё 50 тыс. Кроме того, в районы бедствия направлено более 2,5 тыс. полицейских со всей страны. Пожарные службы, подразделения экстренной помощи - более 1,1 тыс. отрядов находятся в зоне бедствия. Более того, в эти районы откомандировано более 200 медицинских команд экстренного реагирования. Доставка провизии, воды и одеял сухопутным путём сопряжена с трудностями, поэтому изучаются и прилагаются усилия к их доставке воздушным и также морским путём. Определив районы наиболее масштабного бедствия, предполагается введение дополнительных юридических мер.
В таких условиях, если мы говорим о АЭС Фукусима, по поводу которой все беспокоятся, сохраняется сложная ситуация. В дальнейшем позвольте вас подробно информировать об этом от имени генерального секретаря г-на Эдано. Надеемся на понимание и содействие всех граждан. В связи с ущербом, который понесли многие электростанции, включая АЭС Фукусима, обеспечение электроэнергией от компаний «Токио Дэнрёку» и «Тохоку Дэнрёку» оказалось в чрезвычайно сложных условиях.
Правительство дало указание двум компаниям приложить максимум усилий для поставки электроэнергии, в том числе и от других компаний. Кроме того, мы просим оказать содействие в экономии электроэнергии в домах и на предприятиях.
Однако надежды справиться с ситуацией в ближайшие дни нет, и, несмотря на все приложенные усилия, возникло опасение нехватки электроэнергии и крупномасштабного отключения электричества во всех регионах. Внезапное повсеместное отключение электричества нанесет огромный урон и жизни населения, и экономической деятельности, поэтому мы, во что бы то ни стало, должны постараться его предотвратить.
В связи с этим я одобрил проведение компанией «Токио Дэнрёку» планового отключения электроэнергии в контролируемом ею регионе с завтрашнего дня. С деталями плана выступит Министр экономики, торговли и промышленности. Это непростое решение, сопряженное с большими неудобствами для населения. Есть вероятность, что где-то помимо отключения электричества возникнут перебои с различными жизненно важными коммуникациями, в том числе с газо- и водоснабжением. Отключение электричества может оказать негативное влияние и на работу лечебных учреждений, учреждений здравоохранения и других. Мы должны быть готовы к подобному развитию событий, в связи с чем Правительство учредило совет для обсуждения плана действий в сложившейся ситуации. Мы постараемся разработать наиболее эффективный план и будем доносить до Вас всю информацию. Прошу Вас понять, что данные меры необходимы, и призываю Вас объединить усилия для сохранения жизни населения.
Ситуация, сложившаяся сейчас в Японии – волна землетрясений, цунами, ситуация с атомной электростанцией – самая сложная за 65 лет с момента окончания Второй мировой войны. Сможем ли мы, японская нация, справиться с этой ситуацией, зависит от каждого отдельного человека. Мы справились с подобной ситуацией в прошлом и смогли построить мирное процветающее общество. Я твердо уверен в том, что и сейчас, всеобщими усилиями, мы сможем преодолеть последствия землетрясений и цунами.
Пожалуйста, пусть каждый из нас с такой же решимостью, объединит усилия внутри семьи, с друзьями, с соседями, и вместе мы сможем преодолеть этот кризис и заново создать ещё более прекрасную Японию. Из глубины сердца обращаюсь к Вам с этим призывом.
URL записиПослание японскому народу от премьер-министра Японии г-на Кана
читать дальшеМы встретили третью ночь после произошедшего землетрясения. Позвольте выразить слова сердечной поддержки всем пострадавшим. Начиная с жителей пострадавших районов, и всему населению хочу выразить благодарность и искреннее уважение за спокойствие, которое вы сохраняете в чрезвычайно тяжёлых условиях.
Продолжая со вчерашнего дня, и в течение всего сегодняшнего прилагаются все силы для спасения человеческих жизней. Благодаря Силам самообороны, полиции, пожарным службам и службам морской охраны, а также помощи от иностранных государств к настоящему моменту удалось спасти около 12 тыс. человек. Касательно нынешней системы спасения, то она включает 50 тыс. человек Сил самообороны, а также ведётся подготовка к развёртыванию ещё 50 тыс. Кроме того, в районы бедствия направлено более 2,5 тыс. полицейских со всей страны. Пожарные службы, подразделения экстренной помощи - более 1,1 тыс. отрядов находятся в зоне бедствия. Более того, в эти районы откомандировано более 200 медицинских команд экстренного реагирования. Доставка провизии, воды и одеял сухопутным путём сопряжена с трудностями, поэтому изучаются и прилагаются усилия к их доставке воздушным и также морским путём. Определив районы наиболее масштабного бедствия, предполагается введение дополнительных юридических мер.
В таких условиях, если мы говорим о АЭС Фукусима, по поводу которой все беспокоятся, сохраняется сложная ситуация. В дальнейшем позвольте вас подробно информировать об этом от имени генерального секретаря г-на Эдано. Надеемся на понимание и содействие всех граждан. В связи с ущербом, который понесли многие электростанции, включая АЭС Фукусима, обеспечение электроэнергией от компаний «Токио Дэнрёку» и «Тохоку Дэнрёку» оказалось в чрезвычайно сложных условиях.
Правительство дало указание двум компаниям приложить максимум усилий для поставки электроэнергии, в том числе и от других компаний. Кроме того, мы просим оказать содействие в экономии электроэнергии в домах и на предприятиях.
Однако надежды справиться с ситуацией в ближайшие дни нет, и, несмотря на все приложенные усилия, возникло опасение нехватки электроэнергии и крупномасштабного отключения электричества во всех регионах. Внезапное повсеместное отключение электричества нанесет огромный урон и жизни населения, и экономической деятельности, поэтому мы, во что бы то ни стало, должны постараться его предотвратить.
В связи с этим я одобрил проведение компанией «Токио Дэнрёку» планового отключения электроэнергии в контролируемом ею регионе с завтрашнего дня. С деталями плана выступит Министр экономики, торговли и промышленности. Это непростое решение, сопряженное с большими неудобствами для населения. Есть вероятность, что где-то помимо отключения электричества возникнут перебои с различными жизненно важными коммуникациями, в том числе с газо- и водоснабжением. Отключение электричества может оказать негативное влияние и на работу лечебных учреждений, учреждений здравоохранения и других. Мы должны быть готовы к подобному развитию событий, в связи с чем Правительство учредило совет для обсуждения плана действий в сложившейся ситуации. Мы постараемся разработать наиболее эффективный план и будем доносить до Вас всю информацию. Прошу Вас понять, что данные меры необходимы, и призываю Вас объединить усилия для сохранения жизни населения.
Ситуация, сложившаяся сейчас в Японии – волна землетрясений, цунами, ситуация с атомной электростанцией – самая сложная за 65 лет с момента окончания Второй мировой войны. Сможем ли мы, японская нация, справиться с этой ситуацией, зависит от каждого отдельного человека. Мы справились с подобной ситуацией в прошлом и смогли построить мирное процветающее общество. Я твердо уверен в том, что и сейчас, всеобщими усилиями, мы сможем преодолеть последствия землетрясений и цунами.
Пожалуйста, пусть каждый из нас с такой же решимостью, объединит усилия внутри семьи, с друзьями, с соседями, и вместе мы сможем преодолеть этот кризис и заново создать ещё более прекрасную Японию. Из глубины сердца обращаюсь к Вам с этим призывом.